Пошаговая инструкция по русификации ТА:

 

1. Заходим на сайт поддержки avaya http://support.avaya.com/ - там собственно все и написано
2.скачивем архивы Generic Phone Message Package и файл с сообщениями (с соответствующим названием) Russian Messages
3. извлекаем их в общую папку, т.е там окажутся 3 файла:

  • avayaL10n.exe
  • amet_RU.xls
  • AMET.doc       (пошаговая инструкция на английском языке)

4. открываем файл amet_RU.xls с включенными макросами.
5. в колонке Translation можно поменять перевод на свой вкус, если есть необходимость.
6. нажимаем кнопку CHECK FORMAT
7. далее Create Unicode
8. выбираем имя и место сохранения файла
9. с помощью WEB-интерфейса заливаем файл на сервер

Image

10. устанавливаем и загружаем телефонный файл в телефон

Image

11. сообщения в файлах "custom_unicode.txt" или "custom_user-defined.txt" загружаются в реальном времени, а для загрузки файлов "avaya_unicode.txt" или "avaya_user-defined.txt" необходимо сделать reset system 4
12. проверяем систему на наличие ошибок

 

 

 

This system is restricted to authorized users for legitimate business purposes.

Unauthorized access is a criminal violation of the law.

Copyright 1992 - 2007 Avaya Inc. All Rights Reserved.

Except where expressly stated otherwise, this Product is protected by copyright

and other laws respecting proprietary rights. Certain software programs or

portions thereof included in this Product may contain software distributed

under third party agreements, which may contain terms that expand or limit

rights to use certain portions of the Product. Information identifying third

party components and terms that apply to them are available on Avaya's web

site at: http://support.avaya.com/ThirdPartyLicense/.

 

 

 

WARNING: Error occurred while processing display message file; please check log



Image

13. при программировании ТА в поле “Display Language”  ставим ‘unicode’ или user-defined’

Для добавления русских имен к телефонным аппаратам в ASA с rel.4 есть закладка General->MultiLingual Wizard

Там для имени есть 2 поля:

  1. для латинских имен (будет отображаться на ТА, которые не поддерживают unicode и при программирование ТА через SAT
  2. для кирилицы (Native Name)

Готовые файлы русификации: http://support.avaya.com

  • avaya_unicode.txt - системные сообщения для 46хх/96хх/16хх
  • avaya_user-defined.txt - системные сообщения для 24хх
P.S. А вообще, советую повнимательней прочитать файл AMET.doc, т.к. в нем подробно описан весь процесс использования и редактирования unicode файлов. Удачи.
Log in to comment